小编按：1931年，诺贝尔文学奖授予了瑞典诗人卡尔费尔德，此时离他故去已经有6个月。埃利克•阿克塞尔•卡尔费尔德（Erik Axel Karlfeldt，1864—1931），瑞典诗人。主要作品有诗集《荒原与爱情》《秋天的号角》等。按照诺贝尔的遗嘱，奖金应授予当年在其领域作出杰出成就者，所以原则上不应该授予已经去世的人。不过也有例外，就是此人的推荐函在去世那年前提交。另外，卡尔费尔德的个人经历也很特殊。他本人是瑞典学院文学院常任秘书，而且是评奖委员之一，之前瑞典学院就曾有意向他颁奖，但被他拒绝。如今，斯人已逝，获奖资格就引起了争议。最终，瑞典学院还是将1931年诺贝尔文学奖颁给了卡尔费尔德，对于他的评价是：“其人的诗作有无可置疑的艺术价值”。
埃利克·阿克塞尔·卡尔费尔德（1864～1931）瑞典诗人。1931年凭借作品《荒原和爱情》获诺贝尔文学奖，获奖理由：“由于他在诗作的艺术价值上，从没有人怀疑过”。他的诗歌唱自然、青春和爱情，出色地在传统和现代之间创造出一种富于张力的新形式，使瑞典诗律复兴和形式改革臻于完美境地。
别歌
握一下，握一下这双爱的手，
它们曾引过你的路，扶过你的脚步，
因为凉气正从河岸飘来，
白天正从夜幕中消失。
–
吻一下，吻一下这对忠诚的嘴唇，
它们曾情语绵绵，呼吸着烫热，
因为黑暗正从深渊飞起，
血红的天空布满了潮气。
–
让这火的拥抱去融化
所有的纠纷，所有的猜疑和不公。
无常的夜将使自己的黑云
在有同样血液的心间翻滚。
–
凉风今晚会不停飘游，
闪电要在远处灼灼划闪。
将临的风暴会无情地摇动
我们，这些命运之筛里的谷子。
–
此刻，迷茫在啜泣，疑问在颤抖，
当我离开这里，朋友可会把我思怀！
脸颊可会发烫，眼睛可会哭肿，
离去的他会不会变化？
–
回忆容易呵，忘却难！
这下沉的夕阳你再也看不见了——
我们将各在天涯一方
共梦见变化和消失的一切。
–
请从窗口给我一簇告别的鲜花，
呵，母亲，请给我勇气担起祖先的使命！
在你忧伤虔诚的月光中
我仿佛读到一首伟大的圣诗：
–
幽谷中每个渴求的灵魂
有一天因见到上帝的山而欢欣。
每一种难以吐露的情思
都会在永恒的歌声中自由地奔腾。
–
（李笠 译）
–
–
单身汉
我是吹笛子的单身汉，
吸着酸橙木的烟斗心足意满，
我自己酿成美酒，
啜饮着亲手捏制的陶罐。
–
日子一天天流转，
我的时间走得如此缓慢，
我觉得，在很早之前
我的青春便已经用完。
–
少女从窗口向我走近，
她们腰身间闪烁着黄昏时分的星辰
在云杉和茉莉中媚眼频频：
“同我们亲热吧，弗里多林！”
–
我觉得像是回到了青春，
然后，我欲望的翅膀已无力欠伸，
我已经将要唱的歌子遗忘，
我弄丢了自己的琴。
–
那漫长的情欲的夜晚，
呼哨和嬉笑响彻林间，
我却像一个累了的猎人那样在睡眠，
睡得像夏日的蜜蜂、
山上的青草一般安然
弗里多林啊老单身汉，
你在爱妻活着的时候不得安闲，
如今正可以睡得酣！
–
（董铮铮 译）
–
–
傻瓜弗里多林（节选）
你仍旧穿着那光鲜的及膝长外套，
仍旧戴着整洁的高礼帽，
你的领带依然是那样花里胡哨，
依然用发胶将头发梳好。
–
唉，老弗里多林，
你跟着那一群年轻的傻女人，
将自己搞得香喷喷，
她们还很愿意跟你一起厮混！
–
还是回去吧，老弗里多林，
弹弹你墙上干羊腿一般的小提琴，
唱唱虚度的时光，
用一杯烧酒浇灌我们的愁肠
–
为安抚这破旧的琴儿的心头之伤，
再来点双倍浓烈的酒浆。
你的晚歌多么阴沉，
唉，老弗里多林。
–
（董铮铮 译）
–
–
流浪（节选）
我的道路却通往天边，
那里的景象截然相反，
它消失于那高大的杉树林的拱廊，
又赫然出现在茫茫的旷野和水乡。
那道路如此崎岖蜿蜒，
它的风景是那么灰暗，
一路上的所见只有无尽的荒凉。
它好不容易攀上高山，
又被巉岩在中途截断，
费心千辛万苦登上山顶极目远望，
却只有永恒的时空和命运在眼前。
–
（董铮铮 译）
–
–
青春的爱情（节选）
她爱着我，在她的青春年华，
我们一起散步，
在飘满花香的黄昏，
在夜晚显得阴森的树林，
在蓬蒿和灌木丛中踩出属于我们自己的小径。
我们忘记了一切：
无论是杜鹃的声声提醒，
还是森林中的黑暗精灵，
我们只爱我们自己风流的青春。
音乐在幽暗的角落里蜿蜒响起，
如温柔的新娘之歌；
歌声从云彩和花丛中飞出，
从长满三叶草的山坡上流过。
–
–
圣诗与竖琴
风暴疾速追赶我们的韶华，
一如它把浮云驱逐过海洋。
啊，青春，温存的春天！
你末燃烧就已失去光芒。
你那鲜花的夏日已经流逝，
假如你在我们荒凉的墓上
放置一朵鲜丽的玫瑰，
你将获得一片感激的衷肠。
–
你驾御风和浮云的力哟，
你主宰生命和岁月的大权，
你不停地更新宇宙的一切，
并不断地把一切捣成碎片。
哦当你携带着命运和时光
站立在新年黄昏的火云间。
种子便在播种者的手上
闪烁出美丽的火焰。
–
当贫困把我们折磨得太久，
请赐与我们圣诗和竖琴。
请不要夺走我们身边的珍宝，
更不要扫尽我们歌唱的欢情。
让我们孤寂凄凉的残年
如翠野的风悠然吟唱，
如海洋的波涛尽情欢鸣。
–
请赐与我们一只温暖的火炉，
让我们围炉 分享面包，
请赐与我们可依偎的胸怀，
当欢乐落入无边的灾祸，
请赐与我们可信奉的信条，
让我们安然走向 黑暗的冥府。
–
（李笠 译）
