【原文】
谷风
习习谷风(1)( )，以阴以雨。黾勉同心(2)，不宜有怒。采葑采菲(3)，无以下体(4)。德音莫违(5)，及尔同死。
行道迟迟(6)，中心有违(7)。不远伊迩(8)，薄送我畿(9)。谁谓荼苦(10)， 其甘如荠(11)。宴尔新婚(12)，如兄如弟。
泾以渭浊(13)，湜湜其沚(14)。宴尔新婚，不我屑以(15)。毋逝我梁(16), 毋发我笱(17)。 我躬不阅(18)， 遑恤我后(19)。
就其深矣，方之舟之(20)。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，龟勉求之。 凡民有丧(21)，匍匐救之(22)。
不我能慉(23)，反以我为讎(24)。既阻我德(25)，贾用不售(26)。昔育恐育鞠(27)，及尔颠覆(28)。既生既育，比予于毒(29)。
我有旨蓄(30)，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸有溃(31)，既诒我肄(32)。不念昔者，伊余来墍(33)。
【注释】
①习习:大风的声音。谷风:谷中之风。
②黾(mǐn)勉：努力，互相勉励。
③葑(fēng)、菲：蔓菁、萝卜一类的菜。
④不以:不用。下体:根部。
⑤德音:指夫妻间的誓言。违:背，背弃。
⑥迟迟：缓慢的样子。
⑦中心；心中。违:恨，怨恨。
⑧伊:是。迩：近。
⑨薄：语气 助词，没有实义。畿(jī)：门坎。
⑩荼(tú):苦菜。
⑾荠(jì):芥菜，味甜。
⑿宴:乐，安乐。
⒀泾：泾水，其水清澈。渭：渭水，其水浑浊。
⒁湜湜(shí):水清见底的样子。沚(zhǐ):止，沉淀。
⒂不我屑以:不愿意同我亲近。
⒃逝：往。梁：河中为捕鱼垒成的石堤。¨ ¨中空留有缺口，以便捕鱼。
⒄发:打开。笱(gǒu)：捕鱼的竹笼。
⒅躬:自身。阅:容纳。
⒆遑(huáng):空闲。 恤(xù):忧，顾念。
⒇方:用竹筏渡河。舟；用船渡河
21丧:灾祸。
22匍匐(pú fú):爬行。这里的意思是尽力而为。
23慉(xù):好，爱。
24讎(chóu):同“仇”。
25阻:拒绝。
26贾(gǔ):卖。不售： 卖不掉.
27育恐:生活在恐惧中。育鞠(jū):生活在贫穷中。
28颠覆:艰难，患难。
29毒：毒虫。
30蓄：腌的干菜。御：抵挡。
31洸(guāng)：粗暴。溃(kuì):发怒。
32既:尽.诒：遗留，留下。肄 (yì)：辛劳。
33伊:惟，只有。余：我。来：语气助词，没有实义。墍(jì)：爱。
【经典原意】
山谷之风猛烈吹过，一阵阴云一阵骤雨。夫妻要同心协力，不要动辄就生气发怒。采摘蔓菁和萝卜，怎能扔掉根部。不要违背我们的誓言，愿与你相伴到死。
慢吞吞走在路上，心中满怀怨恨。你不愿送我远一些送近一些总可以吧，结果你仅仅就送到门口。谁说苦菜最苦，和我相比真是比荠菜还甜。你又安乐于新婚，亲热得如同亲弟兄。
泾水因为渭水而混浊，但停流下来水仍然会清澈见底。你们新婚其乐融融，对我却不屑一顾。不要到我捕鱼的石梁上去，不要打开我的鱼笼。我自身尚且不能安定，哪里还有闲暇顾及今后。
过河遇到水深的地方，就乘坐竹筏和木舟渡过。遇到水浅的地方，就泅水游泳过河。家中有这没有那，仍尽心尽力去谋求。若是他人遇到灾难，要想方设法帮助他。
你不再爱我倒也罢了，反而把我当做仇敌。你既拒绝我的善意，就如同货物卖不出去。从前恐惧潦倒时，与你患难与共。如今丰衣足食，你却把我当作毒蛇猛兽。
我有可口的咸菜，可以渡过寒冬。你们新婚燕尔，却让我去抵挡贫穷。对我又打又骂，辛苦活儿全让我做。难道你不年昔日的恩情，那时我是你最爱的人。
【当代阐释】
爱情是花，婚姻似果
爱情是花，婚姻是果实。花总是美丽的，果实却不一定都是美好的。
如果生活背离了我们，我们该怎么办？
如果家庭抛弃了我们，我们该怎么办？
人生在世，总面临太多的坎坷波折。生活的不尽如人意，如果我们有一个好的家庭堡垒，小心庇护着受伤的心灵，在无微不至的照顾中恢复元气，我们还有重新挑战生活的信心和勇气。但如果家庭破碎了呢？
女人在封建社会是弱者。她们不能独自在社会上立足，是社会的弱者。她们只能退缩在家庭的小院子内，没有退路地坚守着自己的那份领地。然而，总会有不幸的女人被抛弃掉，成为一个彻底没有阳光空间的弃妇。
托尔斯泰有句名言：幸福的家庭个个相似，而不幸的家庭各有各自的不幸。
但女人在各种不幸家庭中的遭遇却都一样，悲惨凄苦。
家庭是双方共同建立起来的物质庇护所，更是双方休戚与共的精神家园。为了维持物质上的基础和富裕，双方共同努力，各自为家庭的幸福尽心尽力。精神家园则需要双方的关怀、理解与宽容，悉心培育。然而，建立家庭容易，维持家庭艰难。千辛万苦的努力，很有可能在一次小小的矛盾中功亏一篑。但随着日月流逝，激情消褪，年岁徒长，父母的赡养，家庭关系的处理越来越繁杂。夫妻之间的缝隙有可能会慢慢扩大。
如果是因为夫妻之间的确存在不可调和的矛盾，或者是丈夫暴虐，休妻，也不失为女子的一条出路。虽然在当时世俗观念上还难以接受。这种意义上的抛弃多少还有情有可原之处。
但更多的弃妇是因为年老色衰，旧情不再，男子另寻新欢而被抛弃。如这首《谷风》。还有是为追寻荣华富贵而抛弃贫贱糟糠妻的，如《琵琶记》中的蔡伯喈、《铡美案》的陈世美等。对于这种人，我们不需要吝惜自己的口水。
明代李贽说：“贫交犹不弃，何况糟糠妻！”同甘共苦，一起风雨走过的结发妻子就因为自己贪恋富贵而被抛弃，这种人有什么品德可言呢？枉读诗书，不配做人。
【国学故事】
杜十娘怒沉百宝箱：名妓杜十娘久有从良之志，她深知沉迷烟花的公子哥们，由于倾家荡产，很难归见父母，便处心积虑地积攒一个百宝箱，收藏在院中的姐妹那里，希望将来润色郎装、翁姑，能够体谅一片苦心，成就自己的姻嫁。经过长期考验和寻觅，她选择了李甲，并且欲望终身托付于他，因而故意让李甲四处借高利贷，又拿出自己私蓄的银两，完成自己从良的心愿。投奔他人从良是杜十娘重新做人的必由之路，因此姐妹们听说她顾从李甲离开妓院，大家都是纷纷相送，并以资相助为盘缠将百宝箱还给杜十娘。而纨绔子弟李甲担心归家不为严父所容，一直不敢直接带杜十娘回家。杜十娘便与李甲泛舟吴越，慢慢想办法。在途中，一富家公子孙富偶然相遇，目睹杜十娘美貌，心生贪慕，就乘与李甲饮酒之机，巧言离开，诱惑并使李甲以千金银两之价把杜十娘卖给了他，杜十娘明知自己被卖弄，万念俱灰。她假装同意他们的交易，却在正式交易之际当众打开百宝箱，怒斥奸人和负心汉，抱箱投江而死。
【相关阅读】
汉乐府民歌《上山采蘼芜》；蒋防《霍小玉传》；石评梅《弃妇》
