【原文】
山有扶苏
山有扶苏(1),隰有荷华(2)。不见子都(3),乃见狂且(4)。
山有桥松(5),隰有游龙(6)。不见子充(7),乃见狡童(8)。
【注释】
① 扶苏:亦作扶疏。枝叶繁茂的大树。
② 隰(xí):洼地。华:同”花”。
③ 子都:古代美男子。
④ 狂:狂妄的人。且(jū):助词。一说借为狙,猕猴。
⑤ 桥:通”乔”,高大。
⑥ 游龙:水草名。即荭草、水荭、红蓼。
⑦ 子充:代表好人。
⑧ 狡童:狡狯的少年。
【经典原意】
山上大树枝桠纵横,低洼的湿地里盛开着娇美的荷花。没见到子都那个美男子啊,偏遇见你这个小狂徒。
山上青松参天,低洼的湿地里水荭正在开放。没见到子充那个好男儿啊,偏遇见你这个小狡童。
【当代阐释】
嬉笑怒骂皆为爱怜
甜蜜的爱虽然味道一样,但却可以变幻成不同的模样,有时柔情似水,有时嬉笑怒骂,有时泣涕涟涟,有时载歌载言,如同夏天的云彩,行迹变化,天马行空。所以弄的身处其中的恋人们,也糊里糊涂,常常会不经意间会错了意,表错了情,招来一顿臭骂。
《山有扶苏》表现了爱情生活中的一个小插曲。在春光明媚,山清水秀的僻静处,静静的女子等待着恋人的到来。男子姗姗来迟,跑上前来诚惶诚恐地道歉。女子瞥了一眼他,看看山上的古木青松,看看湿地里娇美的荷花水荭,遗憾地说:唉,怎么没见到子都那个美男子,却偏偏碰上你了呢。男子顿时手足无措,而女子的心里却乐开了花。
女孩无疑是在调侃迟到的男子。作为迟到的惩罚,她故意说是在等另一个美男子,让迟到的心上人顿生不安,自责。目的达到了,姑娘的因久等而积累的怨气消解了。男子却因此而更加温柔体贴,更加善解人意。
爱情就像一道菜,需要酸甜苦辣等各种调味品才能调出丰满厚重、愈品愈香的滋味来。恋人的轻声责备,不论是似怒实喜,还是真正的怨愤,都带着浓浓的爱意。
打情骂俏,爱情生活里没有了这打闹的搅拌,不知会失去多少品尝甜蜜的机会。
【国学故事】
苏小妹三难新郎:宋朝词人秦观,字少游,才华过人。他听说苏东坡之妹苏小妹,不但相貌端秀而且工诗善词,久有爱慕之心。一天听说苏小妹要到庙中进香,便扮作游方道人,亲自相看,以试其才。待苏小妹到来之时,秦观双手合什道:小姐有福有寿,愿发慈悲。苏小妹见是是个化缘的道士,便应道:道人何德何能,敢求布施?秦观再施一礼,说:愿小姐身如药树,百病不生。小妹随口就答:随道人口吐莲花,半文无舍。秦少游心下欢喜,又上前道: 小娘子一天欢喜,如何撒手宝山?苏小妹见道人罗唣,已有些不耐烦,便含嗔应道:疯道人恁地贪痴,哪得随身金穴! 秦少游见苏小妹果是名不虚传,便去苏家求婚。苏洵让每个求婚者写一篇文章,交女儿批阅。小妹在少游的文章上批道:“不与三苏同时,当是横行一世。”苏洵便将苏小妹许给了秦少游。成婚那天,苏小妹发现秦少游原来是“疯道人”,便有意相难,也借以再试试新郎秦少游的才能,设了三道关来考秦少游。前两关顺利通过,第三关是出句让秦少游来对,并说明只有对出来才开门让他进洞房。出的一句是:闭门推出窗前月 。秦少游左思右想对不出来,在院子里走来走去,最后停留在一口荷花缸前。 苏小妹的大哥苏东坡看见了,虽替妹夫焦急,却又不便代劳。突然,他灵机一动,拾起一块石头,投进盛满清水的荷花缸里。 秦少游听到“卟通”一声,顿时领悟,脱口而出:投石冲开水底天 。苏小妹闻声大喜,急忙开门迎进新郎。
【文化常识】
荷花:亦称“莲花”、“芙蓉”、“芙蕖”。属于多年生水生花卉。观赏性莲花,有单瓣型、复瓣型、重瓣型和重台型四种,有红、紫、白等色。其中佳品有:品字莲(一蒂三花)、并蒂莲(两朵双生)、重台莲(花开后蕊中再吐花)等。原产我国,栽培史悠久。一九七三年河南郑州大河村仰韶文化遗址曾出土两枚五千年前的古莲子。古人认为荷花出污泥而不染,纯洁清香,高雅不俗,多用为诗文绘画的题材。民间传说农历六月二十四日为其生日,这一天某些地区有赏荷的风俗。又佛教崇尚莲花,菩萨像有莲座。荷花图案也较多用于佛寺建筑。莲花在佛门中,为佛菩萨所常拿来作譬喻,表征著清静、无染、光明、自在、解脱之义。
【相关阅读】
李清照《点绛唇·寂寞深闺》;周敦颐《爱莲说》