1942年11月9日 星期一
亲爱的凯蒂：昨天是彼得的生日，他16岁了。他得到了一些漂亮的礼物，其中有一套“独霸”游戏、一副剃须刀和一个打火机。倒不是说他很能抽烟，只是装装样子罢了。
最大的新闻是凡·达恩先生带来的，一点钟的时候他宣布英国已经占领了突尼斯、阿尔及尔、卡萨布兰卡和奥兰。“这是结束的开始。”大家都这么说，可是丘吉尔，那位英国的首相，他大概在英国也听到了类似的言论，却是这么说的:“这不是结束。这甚至都不是结束的开始。但也许，这是开始的结束。”你看出区别来了吗？当然是有理由乐观的。斯大林格勒，那座俄国的城市，他们已经守卫了三个月了，还没有落入德国人的手中。
还是回到我们的密室里来吧。我得跟你讲讲我们的食物供应。你晓得的，在我们楼上有一些真正贪吃的猪。我们从一位好心的面包师那里买面包，他是库菲尔斯的朋友。当然了，我们不可能比我们从前在家里的时候弄得更多。但已经足够了。我们已经通过黑市买了四张配给卡。它们的价格一直在上涨，现在已经从27盾涨到了33。不过是为了一张小小的印刷纸片！为了在房子里做些必要的储备，除了已有的150听蔬菜之外。我们还买了两270磅干豌豆和大豆。它们不都是给我们的，有一些是给办公室里的人的。它们用麻袋装着就挂在我们的小过道里的钩子上（就在暗门里面）。因为东西很沉，有几处麻袋上的缝线已经绷断了。所以我们决定最好把冬天的储备放在阁楼里，而彼得承担了把它们拖上去的重任。
一共六个麻袋他已经完好无损地搬上去了五个，就在他正忙着往上拽第六个的时候，麻袋底下的缝线突然散了，一阵细雨，不，是一阵暴风雨般的棕色的大豆稀里哗啦地从楼梯上倾泻下来。袋子里大约有50磅豆子，那声音大得足以把死人吵醒。楼下的人还以为整幢老房子连同它里面所有的东西都冲着他们砸下来（感谢上帝房子里当时没有外人）。彼得着实有一阵子吓呆了。紧接着一阵爆笑，特别是当他看到我刚好站在楼梯底部，就像一片豆子的海洋中央的一个小岛。我整个人一直到脚踝都被豆子包围了。我们立刻动手捡豆子。可豆子又滑又小。好像能滚进一切可能和不可能的角落和缝隙里。现在每次有人下楼都会弯下腰来一两次，为的就是给凡·达恩夫人献上一把豆子。
我差点忘了说爸爸已经好多了。
你的，安妮又：刚刚从收音机里获悉阿尔及尔已经沦陷。摩洛哥、卡萨布兰卡和奥兰已经有好几天在英国人的手里了。现在我们都盼着突尼斯的好消息。
1942年11月10日 星期二
亲爱的凯蒂：重大新闻——我们要吸收第八个成员了。是真的！我们一直都觉得有足够的空间和食物再多装一个人。我们只是担心再给库菲尔斯和克莱勒添麻烦。可是随着我们听到的犹太人的处境越来越恶劣，爸爸还是找来那两个人，必须作出决定，而他们也认为这是个绝妙的计划。“七个人跟八个人都一样危险。”他们说，言之有理。决定作出之后，我们立刻把我们的朋友圈子想了个遍，想确定究竟哪个人最适合走进我们的“大家庭”。最终的人选不难确定。在爸爸否决了所有凡·达恩家的成员之后，我们选定了一个名叫阿尔伯特·杜塞尔的牙医，他的妻子在战争爆发的时候就很幸运地出国了。据说他是个很安分的人，仅从我们和凡·达恩先生与他最泛泛的交往来判断，两家人一致认为他是最理想的人选。梅爱朴也认识他，所以将由她来安排他到我们这边来。如果他来了，他将睡在我的房间里，而玛格特会睡那张行军床。
你的，安妮。
1942年11月12日 星期四
亲爱的凯蒂：当梅爱朴告诉杜塞尔她已经给他找了个藏身的地方的时候，他快活极了。她告诫他要尽早过来。最好是星期六。但他觉得那恐怕成问题，因为他得先给他的卡片索引换日期，然后去看望几个病人，还要把账结清。梅爱朴今天早晨过来把这个情况告诉了我们。我们都觉得他推迟时间是不明智的。所有这些准备工作都得跟一大堆人作解释，而这是很费神的。梅爱朴问他到底星期六能不能过来。
杜塞尔说不能，他说要星期一过来。要我说他真是疯了，这个时候，这样的事情还不赶紧，管它手头上在忙什么哩。要是他在外面被逮着了，那他还能忙活他那些卡片、索引、钱和病人吗？为什么要拖延呢？我觉得爸爸让步是愚蠢的。没有其他情况了。
你的，安妮
1942年11月17日 星期二
亲爱的凯蒂：杜塞尔到了。一切顺利。梅爱朴告诉他一定要在十一点钟邮局前面指定的地方等人来接。杜塞尔准时地出现在约定的地点。库菲尔斯先生，他也认识杜塞尔，走上去跟他讲原先说好来接他的那个先生来不了了，问他可不可以直接去办公室找梅爱朴。接着库菲尔斯上了电车，回到办公室，而杜塞尔朝同样的方向步行。梅爱朴帮他脱下外套，这样就不会有人看见那颗黄星了，接着领他进了私人办公室，库菲尔斯陪他一直聊到那个打杂的女工走了为止。然后梅爱朴借口要去私人办公室拿什么东西，领着杜塞尔上了楼，她打开旋转书架当着晕头转向的杜塞尔的面走了进去。
我们都围坐在楼上的桌子旁，正等着用咖啡和上等白兰地迎接这位新到的客人。梅爱朴首先把他领进了起居室。他一下子就认出了我们的家具，但他当时决不会想到我们这一帮子人就在他的脑袋上方。当梅爱朴把真相告诉他以后，杜塞尔惊得都快晕死过去了。好在梅爱朴没给他多少晕乎的时间就直接领他上了楼。
杜塞尔一屁股坐在椅子上，一句话不说，把我们一一打量了一番，就好像他刚刚才认识我们似的。片刻过后他结结巴巴地说道，“可是……你们不是，在比利时吗？军车没来吗？那天，逃跑没成功吗？”
我们向他解释了一切，告诉他我们有意散布了士兵和军车的事情，就是想糊弄外人，特别是德国人，不想让他们发现我们。
杜塞尔再次被这一绝妙的设计弄得哑口无言，待他稍稍回过神来之后，他开始细细地打量我们这个超级实用的精致的“密室”，除了惊讶还是不发一言。
我们一起吃了午饭。随后他打了个盹儿，再起来跟我们喝茶，把自己的东西整了整（梅爱朴已经提前帮他把东西拿过来了），特别是在他收到了下面这份打印出来的“密室条例”（凡·达恩制作）之后，他就更有在家的感觉了。
“密室”创意：作为犹太人及其同类临时居所而设立的特殊机构。
全年开放：这里美丽、安静，远离森林，位于阿姆斯特丹的心脏地带。可乘13和17路电车抵达，也可开车或骑自行车。特殊情况下，如果德国人禁止使用上述交通方式，也可步行。
住宿：免费。
特殊训练：免费减肥。
自来水：浴室及墙里墙外均有供应（天哪，不能洗澡）。
储藏室：特大，可供各类物资的储存。
私有电台：可直接与伦敦、纽约、特拉维夫及其他各电台联系。本服务仅供房客晚6:00后可以享用。所有电台开放，须知除播放古典音乐节目外， 不得收听德国电台。
休息时间：晚10:00到次日早晨7:30。星期天10:15。如条件允许，房客白天可以休息，谨遵指令。为公共安全计，休息时间必须高度警惕！！
假日：（户外）无限延期。
语言的使用：所有时间小声说话，这是命令！所有文明的语言都可以使用，所以当然不得使用德语！
课程：每周一次书面速记课。英语、法语、数学和历史为常规课。
小型宠物：有特殊部门负责（需申请）。必须善待一切宠物（害虫除外）。
就餐时间：早餐，除星期天和银行节假日外每日上午9:00。
逢星期天和银行节假日约为上午11:30。午餐，少吃，下午1:15到1:45。晚餐，冷或热食，无确定时间（依新闻广播而定）。
义务：房客必须随时参与公共事务。
沐浴：星期天从上午9:00开始洗涤池对所有房客开放。也可选用厕所、厨房、私人办公室或主办公室，随性而定。
酒精饮料：谨遵医嘱。
你的，安妮
