1944年6月16日 星期五
亲爱的凯蒂：新问题：凡·达恩太太特别绝望。说什么有子弹穿过她的脑袋，什么监狱、上吊和自杀。她很嫉妒彼得特别信赖的人是我而不是她。她因为杜塞尔根本不领她的情而感到受了委屈，可那是她希望的呀！她又担心她丈夫这么一直抽下去会把她那件皮大衣的钱都抽完的。她吵架，使用难听的语言；哭，可怜自己；笑，然后再吵架。不管是谁面对这么一个又笨又爱哭闹的人又有什么办法呢？谁也不把她当回事，她毫无个性却冲着所有人唠叨。最要命的是这一切令彼得变得粗鲁，凡·达恩先生烦躁，妈妈刻薄。哎，多可怕的情景！还是想想那条金法则吧:笑对一切，莫为他人自寻烦恼！这听起来有点自私，但对于任何想要寻求内心宽慰的人来说实在是唯一的解药。
克莱勒又收到了让他去挖四个星期的壕沟的召集令。他正想着法子用医生的证明和商业信件摆脱它的纠缠。库菲尔斯想在他的肚子上做个手术。昨天十一点切断了所有的私人电话。
你的，安妮
1944年6月23日 星期五
亲爱的凯蒂：这里没发生特别的事情。英国人已经对瑟堡发起了大规模进攻，据皮姆和凡·达恩说我们一定能在10月1日获得自由。俄国人也参加了这场战役，并于昨天开始了他们位于维帖布斯克的反攻，这距离德国人当初发起进攻的日子整整三年。我们的土豆就要吃完了，从现在开始每个人都得数着吃，谁都知道自己的那一份还有多少。
你的，安妮
1944年6月27日 星期二
亲爱的凯蒂：情绪变了，一切又变得令人振奋。瑟堡、维帖布斯克和斯劳宾昨天被攻陷。大量战俘和战利品。英国人总算可以开始登陆整个科唐坦半岛了，这距离他们发起反攻取得第一个港口以来过去了刚好三个星期！巨大的成就！无论这里还是在法国，自反攻日以来的三周内没有一天不是在狂风暴雨中度过的，但一点点坏运气并没有阻挡英国和美国人展现他们强大的力量，多么了不起呀！德国人当然也在全力使用他们的V型火箭，但其结果除了给英国造成一点点微不足道的破坏之外只剩下德国报纸上连篇的胡言乱语了。他们终于意识到这回是在德国的土地上那些布尔什维克们正在全力挺进，他们一定会变得更加紧张的。
所有不在军中的德国妇女正连同她们的孩子往格罗宁根、弗里斯兰和戈尔德兰德疏散。穆塞特①宣称假如他们会随着反攻的推进逃到这儿来的话他一定会穿上军装的。这个老胖子真想打仗吗？他本来完全可以在此前的俄国试试身手的。不久前芬兰拒绝了和平提议，现在谈判再次破裂，他们不久一定会为此感到后悔的，这些傻瓜们！你觉得到了7月27日我们会推进到哪里？
你的，安妮① 荷兰国家社会主义党领导人。
1944年6月30日 星期五
亲爱的凯蒂：糟糕的天气，或者说天气一直糟糕到6月30日①。这样说得不好吗？那还用说，我的英语学习已经有两下子了。只是想证明我能，我现在正借字典的帮助阅读《理想的丈夫》。进攻势如破竹！巴布鲁伊斯克、莫捷列夫和奥沙已经陷落，大量战俘。
这里一切顺利，大家的脾气好转。超级乐观主义者们春风得意。爱丽换了发型，梅爱朴本周休假。以上就是最新消息。
你的，安妮① 原文为英文。
1944年7月6日 星期四
亲爱的凯蒂：当彼得说起将来想当罪犯或赌博的时候我心头充满了担忧;尽管是说着玩的，那是当然，但还是让我感觉他很害怕自己的懦弱。一次又一次我从玛格特和彼得那里听到这样的话：“是啊，要是我能像你一样坚强和勇敢的话，要是我总能坚持自己的心愿的话，要是我能持之以恒的话，是啊，那……”
我不知道不要让自己受影响算不算好德行。完全遵循自己的良心真的是对的吗？
说实话，我真想像不出竟然有人能这么说：“我很懦弱。”然后就一任自己懦弱下去。不管怎么说，假如你已经知道了它，那为什么不与它作斗争，为什么不努力去锻炼自己的性格？回答是：“因为不去努力要容易得多啊!”这种回答真让我泄气。容易？这话的意思是不是说懒惰和充满欺骗的生活就是容易的生活呢？噢不，那不可能是真的，也不应该是真的，人们是如此容易受到懒散……还有金钱的诱惑。
为了给彼得一个最好的答复我想了很久，怎么才能让他相信自己，最重要的是怎样努力改造自己。我这么想究竟对不对，我不知道。
我过去常常以为如果能完全进入一个人的内心世界该有多好啊，可是现在，既然我已经经历了这么多，我认识到要想去揣测另一个人的心思并找到正确的答案真难啊。恐怕更重要的原因是因为“容易”和“金钱”这样的概念对我来说还是完全陌生的吧。彼得已经显露出一点要依赖我的意思了，但那无论如何也不该发生的。像彼得这样的人总觉得完全依靠自己很难，却不知道要做一个清醒而充满生机的依靠自己的人更难。因为假如你坚持那样的话，这就意味着你要在困难重重的海洋里劈波斩浪而且始终保持正确的航向，那将是双倍的艰难。此时我心绪纷繁，已经寻找了好几天了，总想找到一番可以对抗那个可怕的字眼“容易”的说辞，一种可以一劳永逸地解决这个问题的办法。
我要怎样才能向他说清楚，那种貌似容易和有魅力的东西可能会将他拖入深渊，那种找不到任何安慰、没有朋友也没有美的深渊，一个几乎再也不可能让自己重新崛起的深渊！
我们全都活着，但我们并不知道为什么活着，不知道去向何方，我们活着的目的都是要幸福，我们的生命千差万别却又没什么两样。我们三个人都成长于善良的家庭，我们都有机会学习，都有取得某种成就的可能性，都有渴望幸福的理由，可是……这一切都要靠我们自己来赢得，而那从来就不是容易的事情。你如果想获得幸福，那你就必须努力工作，积德行善，而不能懒惰和赌博。懒惰也许看起来很有魅力，但工作可以带来满足。
我不能理解不喜欢工作的人，但这也不是彼得的情况。他只是还没有找到可以追求的明确的目标，而且他总以为自己太笨，总是低人一等，所以不可能有任何成就。可怜的男孩，他还从来不知道让别人幸福的感觉是什么，可这是我也不能教他的。他没有信仰，嘲笑基督，而且爱用上帝的名字来骂人；尽管我也没有那么正统，但每次看到他那么自暴自弃，那么对什么都不屑一顾，那么可怜的时候，我都感到特别伤心。
拥有信仰的人应该是快乐的，因为并不是每个人都具备信仰天堂里的事情的天赋的。你甚至都没有必要担心死后的惩罚。炼狱、地狱和天堂是许多人无法接受的东西，但一种信仰，无论它跟什么有关，总能让人走在正确的道路上。那并不是对上帝的恐惧，而是对一个人自身荣誉和良知的坚持。假如每个夜晚入睡前人们能在他们内心深处回顾一天里发生的事情，并认真地思量什么是善什么是恶，那么一个人可能会变得多么崇高和优秀啊。如果这样的话，根本用不着刻意为之，你就能在每个崭新的日子开始的那一刻改进你自己;随着时间的流逝，你也当然会取得非凡的成就。这谁都能做，它不需要什么特别的代价，而且肯定非常有益。不管是谁如果还不知道这一点的话，他一定要凭他的经验学习并意识到：“安静的良知使人坚强！”
你的，安妮
