1944年5月25日 星期四
亲爱的凯蒂：每天都有新鲜事儿。今天上午给我们买蔬菜的人因为在自己家中藏了两个犹太人被抓了起来。这对我们是沉重的打击，不仅仅因为那些可怜的犹太人正在地狱的边缘徘徊，对这个好心人来说也是可怕的。
世界完全颠倒了，令人尊敬的人们被送去了集中营、监狱和寂寞的囚室，而那些渣子们却还在统治着男女老少，或富或穷。一个人因为黑市交易掉进了陷阱，而另一个人会因为帮助犹太人或其他不得不转入“地下”的人们遭此同样的厄运。只要不是NSB的成员，谁都不晓得接下来自己会发生什么意外。
这个人对我们来说也是巨大的损失。姑娘们不能也不准为我们拖运那些土豆，所以唯一的办法就是尽量少吃。我会告诉你我们是怎么做的，那境况自然是谈不上好受的。妈妈说我们干脆去掉早餐，中午吃麦片粥和面包，晚饭炸土豆，每星期一两次可能吃点蔬菜或莴苣，再没别的了。我们就要挨饿了，但怎样都比被发现的好。
你的，安妮
1944年5月26日 星期五
亲爱的凯蒂：总算，我总算可以在窗缝前的桌子旁安静地坐下来给你讲述一切了。
我内心痛苦极了，已经有几个月没有这种感觉了。自从夜盗事件发生以来我还从没有这么沮丧过，一方面，那个卖蔬菜的人，犹太问题，这可是全家每时每刻都在讨论的问题，拖延的反攻，糟糕的食物，紧张、悲愁的气氛，我对彼得的失望；另一方面，爱丽的订婚，圣灵降临节招待会，鲜花，克莱勒的生日，彩色蛋糕以及关于餐馆里的歌舞表演、电影和音乐会的种种描述。差别，巨大的差别，它总在那儿。头一天你还在笑，看到的是快活的一面，但第二天我们就开始担心，害怕，内心悬而不定，绝望的神情写在脸上。梅爱朴和克莱勒为我们藏匿的八个人担负了最沉重的负担，梅爱朴的辛苦就不必多说了，克莱勒身上的责任大得有时候他都紧张得说不出话来。库菲尔斯和爱丽也很照顾我们，但他们有时候也会忘记我们，即便仅仅是几个小时，抑或一天或两天。他们有他们自己的烦恼，库菲尔斯的健康，爱丽的订婚，也很难说将来就一定会幸福，除此之外他们也还会有小小的外出、访友，总之是常人完整的生活。对他们来说悬着的心有时候会放下来，即便是短暂的片刻，但对我们来说却要永远拎着。我们已经在这待了两年了，在这种让人无法忍受不断增长的压力下我们到底还能坚持多久？
下水道堵了，所以我们不能用水，即便有也只是细小的水流；去厕所的时候还得带上卫生刷，我们把脏水都盛在一个很大的洒了花露水的罐子里。今天我们还能对付，可要是水管工一个人干不了这个活该怎么办呢？市政府的清污服务要到星期二才能上门。
梅爱朴送了我们一块葡萄干蛋糕，做成一个洋娃娃的形状，上面的一张纸条上写着“圣灵降临节快乐”的字样。这让人看起来几乎就像她是在故意挖苦我们似的；我们眼下的心情实在难以称得上“快乐”。蔬菜人的事情弄得我们更紧张了，你到处都能听到“嘘，嘘”的声音，现在我们干什么事情都比从前更安静了。警察既然已经强行闯开了那里的门，那他们也会对我们做同样的事情的！要是有一天我们也……不，我不能写，但今天我就是赶不走这个问题。相反，我所经历的一切恐惧好像一下子集聚起它所有的力量朝我袭来。
今晚八点我只能完全一个人到楼下的卫生间去;下面没有人，因为大家都在听广播；我想勇敢点，但很难。我总觉得待在楼上要比一个人待在下面这间又大又静的房子里安全得多;一个人听着楼上传来的闷闷的噪音和街上各种汽车喇叭发出的嘟嘟声，感觉真可怕。我得赶紧，因为光在脑子里想一想我就开始发抖了。
我一次一次地问自己，假如我们不躲起来，假如我们现在已经死了，那会不会更好，那是不是就不会经历这么多痛苦，也不用再把我们的保护人拖进危险的泥潭了？可这样的想法也会令我们畏缩，因为我们仍然热爱生活；我们还没有忘记大自然的声音，我们还在希望，希望着一切。我希望很快会发生什么，如果必要哪怕是枪声也好——再也没有什么比这种焦躁不安更折磨我们的了。让最终的结局来临吧，即便那是痛苦的。那至少能让我们知道我们终究能挺过去还是倒下去了。
你的，安妮
1944年5月31日 星期三
亲爱的凯蒂：星期六、星期日、星期一和星期二都特别热，热得我都拿不起我的水笔。所以也没法给你写信。星期五下水道又堵了，星期六修了一次。库菲尔斯下午来看望我们并跟我们讲了许多跟考莉有关的事情，说她还待在一个叫乔比的曲棍球俱乐部里。
星期日爱丽过来确切地告诉我们没有人闯进来并留下来吃了早饭，圣灵降临节的星期一凡·桑藤先生充当了藏起来的看门人的角色，最后星期二，窗户终于又能打开了。
圣灵降临节期间是很少出现这么晴朗暖和甚至可以说炎热的天气的。“密室”里热得可怕。我来给你讲几个抱怨的例子你就能对最近炎热的天气有个概念了：星期六：“舒服，完美的天气。”上午大家都这么说。“要是没这么热就好了。”下午必须得把窗子关起来的时候。
星期日：“这么热，谁能受得了。黄油都化了，房子里找不到一个凉快的地方，面包也干了，牛奶酸了，窗子开不了，而我们这些可怜的被遗弃的人，别人在享受他们的圣灵降临节，我们却要坐在这里被闷死。”
星期一：“我的脚疼死了，一件薄衣服都没有。这么热没法洗东西呀！”——这都是凡·达恩太太说的。实在没法让人快活得起来。
我也受不了这么热，但很高兴今天有那么一阵子风，但太阳还是很烈。
你的，安妮
1944年6月5日 星期一
亲爱的凯蒂：“密室”的新麻烦，杜塞尔和弗兰克夫妇为一件鸡毛蒜皮的事吵了一架：分黄油。杜塞尔投降。凡·达恩太太和杜关系亲密：调情，接吻，打情骂俏。杜塞尔最近开始拼命地想女人。第五军已经拿下了罗马。这座城市免于陆军和空军的破坏，总算完好地保存下来。极少的蔬菜和土豆。恶劣的天气。针对法国海岸和加莱海峡的猛烈轰炸在继续。
你的，安妮
1944年6月6日 星期二
亲爱的凯蒂：“今天是反攻日，”这是来自英国电台的声音，千真万确，“就是这一天。”①反攻开始了！
今天上午八点英国发布了如下消息：加莱，布伦，勒阿弗尔，瑟堡和加莱海峡遭猛烈轰炸。为各占领区的安全起见，沿海岸方圆35公里范围内的居民全都要做好轰炸的准备。如果可能的话，英国人会在一小时前空投传单。
根据德国电台，英国伞兵部队已经在法国海岸登陆。BBC报道，英国登陆艇和德国海军激战中。
九点 “密室”早餐的时候我们讨论了局势：这会不会跟两年前的迪耶普一样只是一次登陆试验？
十点 英国电台以德语、荷兰语、法语和其他语言广播：“反攻已经开始！”——这就是说反攻是“真的”。
十一 点英国电台德语广播，最高统帅德怀特·艾森豪威尔将军发表讲话。
十二 点英国电台英语广播:“今天是反攻日。”艾森豪威尔将军对法国人民讲话：“猛烈的战斗现在打响了，但在此之后就是胜利。1944年是全面胜利的一年。祝大家好运。”
一点 英国电台英语广播：11000架飞机整装待发，不间断飞行，登陆部队和地面进攻跟进。4000艘登陆艇，外加小型舰艇，登陆部队和物资源源不断抵达瑟堡和勒阿弗尔之间一线。英国和美国部队已经投入到艰苦的战斗中。日布兰迪，比利时总理，挪威国王哈空，法国的戴高乐，英国国王以及最后但并非最不重要的一位邱吉尔分别发表了讲话。
“密室”巨大的骚动！期待了这么久，谈了这么多，看上去是如此美妙，美妙得像个童话的解放终于要来临了吗？就在今年，1944，我们将迎来最后的胜利吗？我们还不知道，但希望已经在我们内心复活，它给我们带来崭新的勇气，令我们再次感到坚强。因为我们还要勇敢地忍受一切恐惧、匮乏和痛苦，此刻最要紧的事就是保持冷静和坚定。现在我们一定要比从前把牙齿咬得更紧，决不能哭出声来。法国，俄国，意大利还有德国全都能放声大哭以发泄心中的愁苦，但我们暂时还没有权利那么做！
噢，凯蒂，对我来说反攻最美好的部分就是它让我感到朋友正一步步向我走来。我们已经被那些可怕的德国人压迫得太久了，他们一直用刀子抵在我们的喉咙上，想到朋友和最终的解救令我们信心百倍！
现在这一切不仅仅关系到犹太人。不，它还关系到荷兰和所有其他被占领的欧洲地区。说不定，玛格特说，到了九月或十月我就能重返校园了。
你的，安妮附注：我会把最新消息讲给你听的！
①原文为英文。
