因为《挪威的森林》我们知道了村上春树，因为村上春树，我知道了林少华。
也许我们在看很多作品的时候，会忽略作品的翻译者，但作品里却有了他独特的解读。
林少华，著名的文学翻译家，中国海洋大学教授，著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》等，译文有出名的有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《刺杀骑士团长》等村上春树的作品，以及《罗生门》《雪国》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡八十余部，广为流布，影响深远。
收到《林少华看村上》这本书，第一感觉好重呀！封面是无脸谱的林少华还是村上，抱着猫咪，但我觉得既然是无脸谱，应该不是特指有一个人，村上的作品以孤独铸成，我想大概是指所有看这本书的人，在别人的故事里，体会着不一样的孤独。
林少华看村上，不单单看作品本身，也会从写作意图，以及写作环境及状态。也许只有这样才能全面的了解作者本身。
比如村上写《寻羊冒险记》前，村上还开着酒吧，觉得写小说和开酒吧，两者无法兼顾，无法自由切换，创作思路无法像冷热开关，转换不了那么快，时间也无法安排的很好，他会感到心烦，一咬牙把原本相当红火的酒吧整个卖了，离开东京，搬到乡下专事写作。
当时周围人都劝他别轻举妄动，但他执意自己的决定。而《寻羊冒险记》这部小说，也是村上成为专业作家后写的第一部长篇，对于他未尝不是一种新的“冒险”。
写作过程中，同周围人不再交往了，烟不久也戒了，开始听西方古典音乐，在宅院中栽了茄子和西红柿，天天写，从早到晚写个不停，除了偶尔出去一下，几乎整天闷在家里不动，彻底进入创作状态。
《寻羊冒险记》村上的“冒险”和羊的隐喻，那么羊到底意味什么，隐喻什么，象征什么呢？
文中告诉我们“羊在某种程度上成了日本政府不顾一切推进现代化进程的一种象征。”羊既然是“现代化进程的一种象征”，那么也就是日本帝国主义的象征，黑暗和邪恶的象征。
寻找这样的羊需要冒险，而冒这样的险是需要勇气的。而村上写这部小说也是走出了个人心灵的腹地。而林少华能如此看村上，也是走出了个人心灵的腹地。
也许有时，我们并不应该带着有色眼镜看任何人。但却记住了历史。
《挪威的森林》
有人看到了性，有人看到了青春，也有人看到了孤独。
林少华说，对于中国读者来说，很可能是另一番风景，孤独寂寞，凄迷哀婉而又具有可闻可见可感可触的寻常性。
《挪威的森林》用爱和死在青春岁月留下不可明灭的伤痕。
《挪》既是死者的安魂曲，又是青春的墓志铭。同时死又给生者留下只有通过死才学得和体会的东西，
渡边通过木月的死—以木月死去的那个晚上为界—得知“死并非生的对立面，而作为生的一部分永存”；通过直子的死，明白任何哲理都不可能治愈失去所爱之人造成的悲伤，唯一能做到，就是从悲哀中挣脱出来，事实上，渡边也最后穿越了那片无边的泥沼和阴暗的森林，开始同现实世界接轨。
所谓的成长也许就是这么回事。
《挪威的森林》超出了一般爱情的俗套，而具有更为深刻的人生意义，它将作为青春旅程中的一段凄婉而迷人的风景线，陪伴一代又一代人走向成长，走向远方。
林少华文中自嘲自己是村上作品的闯入者，翻译者，应该是深爱那些作品的，不然如何知作者想要表达的意图，但从另一方面来说，翻译者又是自私的，我们只能通过他所看去了解他眼中的村上。这样说来，翻译者也是心怀忐忑的，他何尝不想让大家看到一个真真切切的村上。
作者|九朵荷
