巴别尔短篇小说两篇
文丨伊萨克·巴别尔
译丨 孙越
窥 视
我有个熟人——凯勃奇克太太。她曾经一口咬定说，她未因“做任何好事儿”而得到五个以上的卢布。她现在有了套住房，房里住着两个女儿——玛露霞和塔玛拉。玛露霞接客比塔玛拉要勤。
姑娘们房间的一扇窗户朝着马路，另一扇——天花板下的通风窗，朝着浴室。我看到此，便对凯勃奇克太太说：
“晚上，您把梯子架到浴室的通风窗上。我爬上梯子，往玛露霞的屋子里看。为此，我付你五个卢布。”
凯勃奇克太太说：
“哎呀，好一个能胡闹的男人！”她同意了。
她拿到五个卢布的机会不少。玛露霞一接客，我就扒窗户。一切都顺顺当当，可有一次却出了件蠢事儿。
我站在梯子上。好在玛露霞房里的灯还没熄。这次来的嫖客可爱，朴素，开朗，是位瘦高个，留着那种并无恶意的和长长的唇须。他就像在家一样脱衣服：解开衬领，对着镜子寻找藏在胡子下面的小粉刺，仔细地看了看并用手绢挤了挤。然后脱掉皮鞋，继续细看脚底板有没有毛病。
他们亲了会儿嘴，脱光了衣服，同抽一根烟。我想爬下来。我突然间觉得梯子在滑动，并在我身下摇晃起来。我赶忙抓住小窗，却打落了窗框。梯子轰隆一声倒下。我吊在天花板上。整套房子都慌乱不安。凯勃奇克太太，塔玛拉和一位我素不相识的、穿财政部制服的官员都跑了过来。我被弄了下来。我的处境很可怜。玛露霞和瘦高个走进浴室。姑娘端详着我，呆若木鸡，轻声说：
“流氓，哎呀，真是个大流氓……”
她不出声儿了，用那双无神的眼睛环视着我们所有人，然后走到瘦高个身旁，她不知为什么亲吻他的手并哭哭啼啼。她边哭边吻，说：
“亲爱的，我的天哪，亲爱的……”
瘦高个如犯傻一般地戳在那儿。我抑制不住剧烈的心跳。我搓着两个手掌朝凯勃奇克太太走去。
过了一会儿，玛露霞知道了一切。一切都知道了，但又都忘记了。可我还在想，姑娘为什么要亲吻那个瘦高个？
“凯勃奇克太太，”我说，“您最好再给我架一会儿梯子吧，我付您十个卢布。”
“您简直疯了，就像梯子一样。”她又同意了。
我又站在通风窗旁边。又在窥望了。我看到。玛露霞用那双纤细的长臂拥抱着嫖客，她慢慢地吻着他，她的泪水夺眶而出。
“我亲爱的，”她低声说，“我的天啊，我亲爱的。”接着，她便像个情人似的委身于他了。她的脸上浮现出这样的神情：似乎世界上只有一个人能保护她，就是那个瘦高个。
瘦高个正在尽情享乐。
小嘟嘟
那时，我在某野战医院当卫生员。有天早晨，野战医院的监督官C将军领来一位年轻姑娘，介绍她当护士。当然，她被录用了。
新护士名叫小嘟嘟，是将军的养女，每天晚上都在咖啡厅跳舞。她走路的步态轻盈，优美，连贯而又和谐，而她的舞步却显得笨拙。后来我为见她，就去了咖啡馆。她令人惊叹地跳着花步探戈，带着不易察觉的、温柔而迷醉的神情，她是那样纯洁，我可以这样说。
她在野战医院里尊重每位伤兵，像仆人一样伺候他们。有一次，有一位主治医查房的时候，看见小嘟嘟跪在地上，费劲地给一位麻脸儿的、冷漠的丑乡巴佬德巴扣秋裤的扣子，他便说：“你呀，德巴兄弟啊，臊死个人喽。你还是个爷们吗？”
于是，小嘟嘟扬起那张亲切、平静的脸，轻声说：“哦，我亲爱的医生，难道我没见过穿秋裤的男人吗？”
我记得复活节的第三天，被击落的法国飞行员德鲁欧先生抬到了我们那儿。他双腿均已骨折。他是布列塔尼人，身体壮，皮肤黑而且不善言。坚硬的双颊微微泛青。看上去很怪——强壮的躯干，犹如旋成的、浑圆的脖颈，以及打断的双腿。
他被安置在一个单间。小嘟嘟一连数小时照料他。他们轻声而真诚地谈心。德鲁欧谈飞行，说他还是单身：没有一个亲人，心中充满忧郁。他爱上了她（这显然可以感到），他专注地凝视她——温柔、痴情而深沉。小嘟嘟双手按在胸前，在走廊微微惊奇地对护士吉尔杰佐娃说：“他爱我，我的姐姐，他爱我。”
她礼拜六晚上值班，便坐在德鲁欧身边，我在隔壁房间，看到了他们。小嘟嘟来的时候，他说：“小嘟嘟，我非常爱你。”他把头垂到她的胸前，并慢慢地开始亲吻她深蓝色的上衣。她手指哆嗦，揪扯着上衣的扣子。
“你要怎么样？”小嘟嘟问。
他说了句什么。
小嘟嘟沉思地、认真地看着他并慢慢地解开了镶着花边的领子。柔软、白皙的胸脯袒露出来。德鲁欧叹了口气，便伏在上面。小嘟嘟疼得闭上了双眼。但她还是发现他不方便，便解开了胸罩。他将小嘟嘟拉到身边，但他动作过猛，就哼哼起来。
“您会疼的！”小嘟嘟说，“别再这样了，您不能……”
“小嘟嘟，”他说，“您要走，我就死。”
我离开了窗户。但我仍然望着小嘟嘟可怜而苍白的面孔，看着她那么紧张地尽量做得不让他痛苦，我听到了情欲和痛苦的呻吟。
事情败露了。小嘟嘟被辞退，说白了——就是被除名了。她在最后的时刻，站在前厅与我告别。沉重而明亮的泪水夺眶而出，但她怕我伤心，还是面带微笑。
“再见，”小嘟嘟说，伸给我那只戴着浅色手套的纤手，“再见，我的朋友……”然后，她停了一下，直视着我的眼睛又说：“他心冷，他孤独，他快死了，他求我，我能说不吗？”
这时，德巴，脏兮兮的丑乡巴佬，从前厅深处一瘸一拐地走来。“我向您发誓，”小嘟嘟用轻微和颤抖的声音小声说，“我向您发誓，就是德巴求我，我也会那样做。”
伊萨克·巴别尔（Isaac Babel，1894-1940）。前苏联籍犹太族作家、短篇小说家。全名伊萨克·埃玛努伊洛维奇·巴别尔。代表作短篇小说集《骑兵军》，其中以《我的第一只鹅》最为著名。1939年在前苏联的“大清洗“被指控为间谍，1940年被枪杀，1954年被苏联当局平反。1986年，《欧洲人》杂志选出100位世界最佳小说家，巴别尔名列第一。
