苏利·普吕多姆诗选（诺奖作品）

HORA PRYMA①

　　就在我醒来之前，我问候了白天；

　　它己染黄我沉重的眼皮，

　　我还在睡，可它的第一道晨曦

　　已穿过睡眠，透入我的心间。

　　当我躺着，一动不动，就好像

　　石墓上刻着的安详的死人，

　　一道道明亮的思想从我额底上升，

　　我没有睁眼，我全身充满阳光。

　　黎明时鸟儿清新纯洁的问好

　　隐约结束，使我的心变得响亮，

　　我浑身都是看不见的丁香的芬芳。

　　摆脱死亡，可又远离尘世的喧嚣

　　那一刻，我尝到了既没有醒来

　　也没有睡着的深深的甜美。

　　胡小跃译

　　①拉丁语，意为“最初的时刻”。